Comment, disaient-ils,
Avec nos nacelles,
Fuir les alguazils?
- Ramez, disaient-elles.
Comment, disaient-ils,
Oublier querelles,
Misère et périls?
- Dormez, disaient-elles.
Comment, disaient-ils,
Enchanter les belles
Sans philtres subtils?
- Aimez, disaient-elles.
Guitar Song
"How," he said,
"In a poor skiff at sea,
Can the coastguards be fled?"
"You must row," said she.
"How," he said,
"Can the memory be free
Of strife, sorrow, and dread?"
"You must sleep," said she.
"How," said he,
"Can one turn a fair head
Without strange sorcery?"
"You must love," she said.
---------
Jeune fille, l'amour, c'est d'abord un miroir...
Jeune fille, l'amour, c'est d'abord un miroir
Où la femme coquette et belle aime à se voir,
Et, gaie ou rêveuse, se penche;
Puis, comme la vertu, quand il a votre cœur,
Il en chasse le mal et le vice moqueur,
Et vous fait l'âme pure et blanche;
Puis on descend un peu, le pied vous glisse... - Alors
C'est un abîme! en vain la main s'attache aux bords,
On s'en va dans l'eau qui tournoie! -
L'amour est charmant, pur, et mortel. N'y crois pas!
Tel l'enfant, par un fleuve attiré pas à pas,
S'y mire, s'y lave et s'y noie.
Love, child, is first of all a mirror...
Love, child, is first of all a mirror where
Girls like to see themselves, flighty and fair;
There they like to pause, playful or demure;
Like virtue, next, it takes hold of the heart,
Drives away sin, makes sneering vice depart,
And leaves your spirit white and pure;
Then you go down a step, you start to slide -
And it's a chasm! Vain to grip the side:
In the flood you go whirling down! -
Pretty, pure, fatal - don't rely on it!
Children, drawn to a river bit by bit,
Admire themselves, and bathe, and drown.
